1 00:00:05,739 --> 00:00:09,539 Ei, Charlie! É o Dennis! 2 00:00:10,543 --> 00:00:12,477 - Ei. - Ei, cara. 3 00:00:12,545 --> 00:00:14,479 E aí, amigo? 4 00:00:14,547 --> 00:00:17,675 Ei, seu rosto parece, uh, tipo, fofo. 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,083 Uh... Uh, sim, eu estive chorando um pouco. 6 00:00:20,153 --> 00:00:22,621 Huh? Desculpe. 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,623 Ei, você tem aquele basquete? 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,524 Mac e eu estávamos prestes a brincar no parque. Eu acho que você... 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,528 - Ah, sim. Eu poderia. Entre. - Sim? OK. 10 00:00:33,900 --> 00:00:36,733 Uau, cara! eu pensei que meu o lugar parecia uma merda. 11 00:00:36,803 --> 00:00:39,829 Oh. Sim. 12 00:00:39,906 --> 00:00:42,534 O que está errado? Você olha, uh, ressaca ou algo assim. 13 00:00:42,609 --> 00:00:46,978 Não. Sim, é... Eu descobri que posso ter câncer, então ooh. 14 00:00:50,784 --> 00:00:53,753 - O que? - Sim, descobri que posso estar com câncer. 15 00:00:53,820 --> 00:00:57,586 É por isso que eu não desci ao bar recentemente. E, ah... 16 00:00:59,959 --> 00:01:01,984 Meu Deus, cara. Eu não sei o que dizer. 17 00:01:02,062 --> 00:01:04,292 Você não precisa dizer nada. Aqui, verifique esses panfletos. 18 00:01:04,364 --> 00:01:07,663 Eles superam o câncer, questões relacionadas ao câncer. 19 00:01:09,969 --> 00:01:13,132 Sabe, é realmente muito bom tirar isso do meu peito, sabe? 20 00:01:13,206 --> 00:01:16,107 - Sim? - Estou sentado aqui boohoo um pouco. 21 00:01:16,176 --> 00:01:18,542 Então, ah... Quer dizer, estou feliz por podermos conversar. 22 00:01:18,611 --> 00:01:20,738 Podemos conversar, certo? 23 00:01:20,814 --> 00:01:23,408 - Sim. Claro. Sim, fale. Sempre podemos conversar. - Incrível, cara. 24 00:01:23,483 --> 00:01:26,941 Tudo bem, então começa que não estou me sentindo bem. Estou com dores de cabeça e... 25 00:01:27,020 --> 00:01:31,923 Uh, você queria conversar, tipo, agora? 26 00:01:31,991 --> 00:01:34,721 Bem, você sabe, eu estava pensando poderíamos conversar agora. 27 00:01:34,794 --> 00:01:37,024 Bem, não é realmente um bom momento. 28 00:01:37,097 --> 00:01:40,294 É só aquele Mac e Sweet Dee estão no carro esperando por mim. 29 00:01:40,366 --> 00:01:43,358 Eu disse a eles que simplesmente, você sabe, feche e feche. 30 00:01:45,872 --> 00:01:48,705 - Oh sim. Tudo bem. - Eu poderia pedir para eles esperarem. 31 00:01:50,610 --> 00:01:52,544 Não faça isso. 32 00:01:52,612 --> 00:01:54,546 - Eu realmente não deveria. - Então não. 33 00:02:07,694 --> 00:02:09,594 Ei, olhe, cara. 34 00:02:09,662 --> 00:02:12,426 - Mantenha... Mantenha a cabeça erguida. Você vai superar isso. - Oh sim. 35 00:02:12,499 --> 00:02:14,933 - Sim. - Faça-me um favor. Ah, não conte a ninguém. 36 00:02:15,001 --> 00:02:17,868 - Não quero que isso se espalhe. - Ah, não, não. Eu não direi nada. 37 00:02:17,937 --> 00:02:19,871 Obrigado. Tudo bem. 38 00:02:19,939 --> 00:02:21,930 Uh... Uh... 39 00:02:24,077 --> 00:02:26,272 Será que eu poderia pegar o... o basquete? 40 00:02:26,346 --> 00:02:28,837 É só que deveríamos nos encontrar, tipo, um monte de gente... 41 00:02:28,915 --> 00:02:32,715 - e deveríamos trazer isso. - Sim, não. Você está... OK. 42 00:03:02,248 --> 00:03:05,684 Sim, mas Charlie tem um cabelo lindo. Ele vai perder todo o cabelo? 43 00:03:05,752 --> 00:03:07,686 Sim. Ele provavelmente está. 44 00:03:07,754 --> 00:03:10,587 - Bem, então que tipo de câncer é esse? - Não sei, cara. 45 00:03:10,657 --> 00:03:12,750 - Bem, quando ele vai fazer tratamento? - Ele não disse. 46 00:03:12,825 --> 00:03:16,693 Você sabe, ficamos ali por um longo tempo e não falei muito, sabe? 47 00:03:16,763 --> 00:03:19,561 E choramos juntos, e eu o segurei por um tempo... 48 00:03:19,632 --> 00:03:21,827 e foi isso. 49 00:03:21,901 --> 00:03:24,233 Hum-hmm. 50 00:03:24,304 --> 00:03:28,104 Isso é tão triste. Ele vai olhar tão ruim sem esse cabelo. 51 00:03:28,174 --> 00:03:30,972 - Temos que fazer algo de bom para ele. Devíamos voltar. - Não, não, não. 52 00:03:31,044 --> 00:03:33,569 Não podemos voltar. Ele me fez prometer que não contaria a ninguém. 53 00:03:33,646 --> 00:03:36,410 Então, quando o vemos, devemos agir como se não soubéssemos de nada? 54 00:03:36,482 --> 00:03:39,383 - Sim. - Não, não. Isso não está certo. 55 00:03:39,452 --> 00:03:41,386 Não podemos simplesmente abandone-o agora mesmo. 56 00:03:41,454 --> 00:03:43,945 Ele precisa de pessoas ao seu redor. Ele não deveria estar sozinho. 57 00:03:44,023 --> 00:03:47,015 Aprendi muito nas minhas aulas de teatro e psicologia sobre a natureza humana... 58 00:03:47,093 --> 00:03:50,324 Ei, ei, ei. Dee, quer saber? Ninguém se importa com seu treinamento psicológico ou teatral. 59 00:03:50,396 --> 00:03:52,330 Não, não, não. Dee está certa. Vamos pensar sobre isso. 60 00:03:52,398 --> 00:03:54,798 Qual é a única coisa que Charlie nunca consegue? 61 00:03:54,867 --> 00:03:57,597 - Disposto. - Certo! Então vamos encontrar uma garota para Charlie. 62 00:03:57,670 --> 00:04:00,230 - Não, nem um pouco o que eu estava dizendo, na verdade. - Não, não. Vamos encontrar... 63 00:04:00,306 --> 00:04:02,672 Vamos encontrar uma garota para Charlie... alguém para estar lá para ele... 64 00:04:02,742 --> 00:04:04,733 - passe um tempo com ele, você sabe, cuide dele. - Bata nele. 65 00:04:04,811 --> 00:04:07,006 - Faça sexo com ele, certo. - Ok, ótimo. 66 00:04:07,080 --> 00:04:09,640 - Você tem algum amigo desesperado o suficiente? - Você está louco? 67 00:04:09,716 --> 00:04:11,650 - Não estou te ajudando com isso. - Ah, vamos. 68 00:04:11,718 --> 00:04:13,913 - Não seja um pé no saco. - Eu não estou... 69 00:04:13,987 --> 00:04:17,423 Falando nisso, alguém quer se levantar da bunda e me ajudar com as caixas? 70 00:04:17,490 --> 00:04:19,424 - As caixas? É isso que Charlie faz. - Trabalho de Charlie, sim. 71 00:04:19,492 --> 00:04:22,256 - Sim. Bem, eu não posso fazer tudo sozinho. - Ah, me desculpe. 72 00:04:22,328 --> 00:04:26,424 Então Charlie está definhando e nós vamos falar sobre os sentimentos de Sweet Dee durante toda a manhã. 73 00:04:26,499 --> 00:04:29,024 - Ótimo. - Ok, quer saber? Eu amo muito Charlie. 74 00:04:29,102 --> 00:04:31,764 Mas esta é uma ideia estúpida vocês têm. Então você sabe o que? 75 00:04:31,838 --> 00:04:33,806 - Oh! Qualquer que seja! - Eu não estou te ajudando com isso. 76 00:04:33,873 --> 00:04:37,036 - Qualquer que seja. Quer saber, Dennis? Nós não precisamos dela. - Você tem razão. Nós não precisamos dela. 77 00:04:37,110 --> 00:04:39,943 O que faremos é encontrar uma garota para Charlie esta noite no bar. 78 00:04:40,013 --> 00:04:41,947 - Sim. - Não, você não vai. 79 00:04:42,015 --> 00:04:45,007 - Sim, vamos. - Nunca há garotas neste bar. 80 00:04:47,520 --> 00:04:49,488 Droga! 81 00:04:49,555 --> 00:04:51,682 - Eu te disse. - Não entendo, Dee. 82 00:04:51,758 --> 00:04:54,852 Há toneladas de mulheres nesta cidade. Para onde eles vão? 83 00:04:54,927 --> 00:04:58,761 - Uh, eles estão na corda de veludo clubes na Avenida Delaware. - Por que? 84 00:04:58,831 --> 00:05:01,561 Dennis, nosso bar fica no sul da Filadélfia em um beco assustador. 85 00:05:01,634 --> 00:05:03,966 - Poderia muito bem chamá-lo de Bar do Estupro. - Não, não, não. 86 00:05:04,037 --> 00:05:07,029 O problema é que toda vez que uma linda garota entra num lugar como esse... 87 00:05:07,106 --> 00:05:09,165 é sempre o maior idiota isso acaba abordando-a. 88 00:05:09,242 --> 00:05:13,042 Carmen, você tem o corpo mais incrível. Você é bulímica ou o quê? 89 00:05:13,112 --> 00:05:15,444 Não. Eu malho, tipo, todos os dias. 90 00:05:15,515 --> 00:05:18,746 - Sim, isso mostra. - Parece que você também malha. 91 00:05:18,818 --> 00:05:20,786 Sim. Alguém poderia pensar, na verdade. 92 00:05:20,853 --> 00:05:23,720 Mas é bastante tudo natural. 93 00:05:23,790 --> 00:05:26,918 Dennis, talvez você precise repensar todo esse seu plano. 94 00:05:26,993 --> 00:05:29,826 Eu não acho que transar com Charlie vai ajudar seu problema de câncer. 95 00:05:29,896 --> 00:05:32,126 - Qualquer que seja. - Dennis, encontrei a garota perfeita para Charlie. 96 00:05:32,198 --> 00:05:34,132 - Inteligente, lindo, tudo. - Onde? 97 00:05:34,200 --> 00:05:36,828 - Bem aí. - Perto da mesa de sinuca? 98 00:05:36,903 --> 00:05:40,031 - Sim. Legal. - Isso é ótimo, Mac. 99 00:05:40,106 --> 00:05:42,574 - Bom trabalho, Mac. - Isso é um cara. 100 00:05:42,642 --> 00:05:44,837 Não. Aquele com o barriga exposta e as latas. 101 00:05:44,911 --> 00:05:46,970 Sim. Esse é o primo de Eric Wyzotski. Carmem, certo? 102 00:05:47,046 --> 00:05:48,980 - Sim. - Sim, Carmem. 103 00:05:49,048 --> 00:05:50,845 - Traveco. - Implantes? 104 00:05:50,917 --> 00:05:51,975 - Sim. - Legal. 105 00:05:52,051 --> 00:05:53,985 - Nada mal. Isso é bom. - Tem certeza? 106 00:05:54,053 --> 00:05:56,851 Sim. Olhe a calça jeans dele, cara. 107 00:05:56,923 --> 00:05:59,323 Há uma protuberância inconfundível de um pênis grande naqueles jeans. 108 00:05:59,392 --> 00:06:01,826 - Tem um pau nessas calças. - Tem um pau nessas calças. 109 00:06:01,894 --> 00:06:03,828 - Sim. - Já volto. 110 00:06:03,896 --> 00:06:06,364 Com licença, mano. Você pode me dar um segundo? 111 00:06:06,432 --> 00:06:09,367 - Obrigado. Isso é um pênis nas suas calças? - Sim. 112 00:06:09,435 --> 00:06:11,460 - Você mentiu para mim. - Não, eu não fiz. 113 00:06:11,537 --> 00:06:13,505 Você mentiu para mim. Você não malha? 114 00:06:13,573 --> 00:06:15,598 Por favor. Eu vi você na academia. Você está rasgado. 115 00:06:15,675 --> 00:06:17,734 Não. Não vire isso por aí. Espere. 116 00:06:17,810 --> 00:06:20,244 Realmente? Você acha que sim? 117 00:06:20,313 --> 00:06:23,077 - Sim. - Fiquei com medo de estar ficando um pouco rasgado, sabe? 118 00:06:23,149 --> 00:06:25,481 Oh não. Eu gosto disso. 119 00:06:25,551 --> 00:06:27,883 Uau! 120 00:06:27,954 --> 00:06:29,888 Hum. 121 00:06:29,956 --> 00:06:32,049 Bem, eu tenho que volte ao trabalho. 122 00:06:32,125 --> 00:06:34,457 Hum, mas eu não sei. 123 00:06:34,527 --> 00:06:36,461 Talvez eu te dê uma ligação algum dia. 124 00:06:36,529 --> 00:06:38,497 - OK. - Sim. 125 00:06:38,564 --> 00:06:40,532 Sim, Eu te ligo. 126 00:07:04,891 --> 00:07:06,825 O que você quer, Carlinhos? 127 00:07:06,893 --> 00:07:08,827 - Gosto da sua pulseira. - Ótimo. 128 00:07:08,895 --> 00:07:12,854 Esse é um daqueles, uh, Lance Armstrong "Corrida pela Cura"... 129 00:07:12,932 --> 00:07:15,059 "Viva Forte" tipo de coisas. 130 00:07:15,134 --> 00:07:17,864 - Sim. - Legal. Isso é muito legal. 131 00:07:17,937 --> 00:07:21,134 - Você deve ser uma pessoa muito compassiva. - Eu não sou. 132 00:07:21,207 --> 00:07:24,267 - Uh... - Você queria algo de mim, ou... 133 00:07:25,578 --> 00:07:27,705 Que horas são... você está saindo do trabalho? 134 00:07:27,780 --> 00:07:31,910 Não é algo para se afastar. Qualquer que seja. 135 00:07:34,954 --> 00:07:37,787 Denis, não tenho tempo para falar com você sobre isso. 136 00:07:37,857 --> 00:07:39,825 Mas encontramos o perfeito garota para Charlie. 137 00:07:39,892 --> 00:07:42,827 - Isso é incrível. - Ok, você conhece a garçonete da cafeteria... 138 00:07:42,895 --> 00:07:45,022 - aquela por quem ele está apaixonado desde sempre? - Sim. 139 00:07:45,097 --> 00:07:48,430 Bem, ok. Ele a viu usando um daqueles Lance Armstrong "Corrida pela Cura"... 140 00:07:48,501 --> 00:07:50,969 "Eu amo pessoas que são Pulseiras tipo Morrendo de Câncer. 141 00:07:51,037 --> 00:07:54,473 - Isso é muito legal. - Bem, então essa pulseira provavelmente significa... 142 00:07:54,540 --> 00:07:56,804 que ela é compassiva em relação às pessoas doentes e moribundas. 143 00:07:56,876 --> 00:07:58,810 Você sabe o que eu quero dizer? Isso é o que isso simboliza. 144 00:07:58,878 --> 00:08:02,075 Você sabe o que isso simboliza? Aqueles pulseiras simbolizam o salto nas tendências da moda. 145 00:08:02,148 --> 00:08:04,309 E você sabe o que o que é tão radical é? 146 00:08:04,383 --> 00:08:08,752 Eles vêm em todos os tipos de cores agora, então você pode complementar sua compaixão com suas roupas. 147 00:08:08,821 --> 00:08:10,721 - Muito legal. - Tudo bem. Tudo bem. 148 00:08:10,790 --> 00:08:13,623 Bem, seja como for, ainda precisamos que você fale com ela... 149 00:08:13,693 --> 00:08:16,924 porque a coisa toda vai soar muito melhor vindo de uma garota. 150 00:08:16,996 --> 00:08:19,055 Primeiro de tudo, eu não tenho tempo desde então, aparentemente... 151 00:08:19,131 --> 00:08:21,326 Eu sou o único que faz mais nada por aqui. 152 00:08:21,400 --> 00:08:25,734 - E em segundo lugar, é nojento! - Tenho certeza que há algo que Mac e eu podemos fazer por você... 153 00:08:25,805 --> 00:08:27,773 isso vai te convencer para nos ajudar. 154 00:08:30,343 --> 00:08:33,608 Sweet Dee está dentro. 155 00:08:33,679 --> 00:08:35,647 Sweet Dee está em quê? 156 00:08:40,920 --> 00:08:46,119 Ela está em... bem acima da cabeça dela. 157 00:08:46,192 --> 00:08:49,992 - Em quê? - Dívida. 158 00:08:50,062 --> 00:08:52,997 Huh. Eu conheço esse jogo. 159 00:09:01,607 --> 00:09:03,802 Vou pegar uma cerveja. Você quer um? Ótimo. 160 00:09:03,876 --> 00:09:07,471 Ah, sim. 161 00:09:10,383 --> 00:09:12,317 - Bela capa, idiota. - Obrigado. 162 00:09:12,385 --> 00:09:15,047 - Então Sweet Dee está? - Sim. Ah, com uma condição. 163 00:09:15,121 --> 00:09:18,215 - O que? - Ela pode te dar um soco na cara. 164 00:09:18,291 --> 00:09:20,725 - O que? - Bem na cara. 165 00:09:20,793 --> 00:09:22,818 - Por que? - A festa de Natal. 166 00:09:22,895 --> 00:09:24,829 Que tal aquele jogo contra Dallas... 167 00:09:24,897 --> 00:09:27,024 quando o Papai Noel apareceu no intervalo e jogamos baterias? 168 00:09:28,200 --> 00:09:30,168 Ela me agarrou por trás. Foi instintivo. 169 00:09:30,236 --> 00:09:32,170 Eu sei disso, cara. Você não pega. 170 00:09:32,238 --> 00:09:34,297 - Você não agarra por trás. - Não por trás. 171 00:09:34,373 --> 00:09:37,206 Isso é péssimo porque se Sweet Dee estiver fora, precisamos encontrar outra garota rapidamente. 172 00:09:37,276 --> 00:09:40,712 Uh, bem... Nós, uh, você sabe... 173 00:09:40,780 --> 00:09:44,876 Nós meio que precisamos dela. Nós meio que precisamos de Sweet Dee. 174 00:09:44,951 --> 00:09:49,149 Você está dizendo... Você está falando sobre deixar Doce Dee me deu um soco na cara? 175 00:09:49,221 --> 00:09:51,212 Charlie tem câncer. 176 00:09:58,464 --> 00:10:00,796 “Então você é novo aqui, certo? Quem é você?" 177 00:10:00,866 --> 00:10:04,029 Quem sou eu? 178 00:10:04,103 --> 00:10:07,470 Sou apenas uma garota de uma cidade pequena... 179 00:10:07,540 --> 00:10:10,668 que se mudou para a cidade grande com grandes sonhos... 180 00:10:10,743 --> 00:10:12,973 só para descobrir... 181 00:10:13,045 --> 00:10:16,276 a única maneira de fazer isso na cidade grande... 182 00:10:16,349 --> 00:10:18,817 é sacudi-lo. 183 00:10:18,884 --> 00:10:21,182 E é isso que eu faço... 184 00:10:21,253 --> 00:10:24,620 no Coiote Feio. 185 00:10:24,690 --> 00:10:26,624 Cena final. 186 00:10:26,692 --> 00:10:28,660 Uau. 187 00:10:28,728 --> 00:10:31,322 Artemis, isso foi incrível. 188 00:10:31,397 --> 00:10:33,695 Uau! Isso realmente significa muito. 189 00:10:34,867 --> 00:10:37,392 Mas você não estará me ver mais na aula. 190 00:10:37,470 --> 00:10:40,200 Perdi meu emprego no Wawa. 191 00:10:40,272 --> 00:10:42,365 Desculpe. Você está fazendo outra cena? Eu... eu... 192 00:10:42,441 --> 00:10:45,171 eu não serei capaz para pagar minhas contas! 193 00:10:45,244 --> 00:10:48,304 Estou pensando em indo para o bem-estar! 194 00:10:48,381 --> 00:10:51,839 O que eu vou fazer? 195 00:10:51,917 --> 00:10:55,717 - Oh meu Deus! Ah. - OK. 196 00:11:03,462 --> 00:11:05,362 - Olá? - Olá, Dennis. É a Dee. 197 00:11:05,431 --> 00:11:08,059 eu estava... O que você está ouvindo? 198 00:11:08,134 --> 00:11:10,261 Ah, Rick Astley. O que houve? 199 00:11:10,336 --> 00:11:13,134 Ah, nada. Só eu apenas resolveu todos os nossos problemas. 200 00:11:13,205 --> 00:11:16,470 - Realmente? - Hum-hmm. Exceto por Charlie e toda a coisa do câncer. 201 00:11:16,542 --> 00:11:19,170 Mas eu descobri como conseguir ajuda no bar. 202 00:11:19,245 --> 00:11:21,770 - Querida Dee, já conversamos sobre isso. - Não, não. Apenas ouça. 203 00:11:21,847 --> 00:11:24,441 Eu estava pensando que poderíamos fazer todo aquele tema Coiote Feio. 204 00:11:24,517 --> 00:11:26,815 Você sabe, onde as meninas dançar em cima das grades... 205 00:11:26,886 --> 00:11:29,116 - tire os sutiãs e outras coisas. - Estou ouvindo. 206 00:11:29,188 --> 00:11:32,555 Ok, bem, eu tenho um amigo que gostaria seja absolutamente perfeito para isso. 207 00:11:32,625 --> 00:11:34,957 Ela trabalharia apenas por gorjetas. E ela até entrava... 208 00:11:35,027 --> 00:11:37,495 e entrevistar com você, então você poderia ver se você gostava dela. 209 00:11:37,563 --> 00:11:40,760 Ela usaria calças quentes, regata, quer bombas de corcunda? 210 00:11:40,833 --> 00:11:42,767 - Ah, sim. - Faça isso. 211 00:11:42,835 --> 00:11:44,769 Ok. Apenas sob uma condição. 212 00:11:44,837 --> 00:11:47,772 Eu não quero te ajudar faça aquela garçonete dormir com Charlie. 213 00:11:47,840 --> 00:11:49,808 Ah, vamos lá, mana. Nós precisamos de você. 214 00:11:49,875 --> 00:11:53,868 Ok, quer saber? Você tem que escolher. A garçonete de Charlie ou um novo barman gostoso? 215 00:11:56,615 --> 00:11:58,515 - Doce Dee saiu. - O quê? 216 00:11:58,584 --> 00:12:01,382 Sim. Ela está muito ocupada treinando esse novo bartender. 217 00:12:01,454 --> 00:12:04,617 Aparentemente, ela tem uma novidade gostosa amiga quem é ela... 218 00:12:05,658 --> 00:12:08,149 - Ei. - Ei. 219 00:12:08,227 --> 00:12:10,195 - Olá. - Carmem. 220 00:12:10,262 --> 00:12:13,595 -Dennis. - Isso é uma cesta de três pontos. 221 00:12:14,700 --> 00:12:17,760 O que vocês são, uh... O que você está fazendo? 222 00:12:18,804 --> 00:12:21,068 Apenas observando um jogo de basquete. 223 00:12:22,908 --> 00:12:24,773 Oh. 224 00:12:24,844 --> 00:12:26,869 Eu estava saindo na verdade. 225 00:12:26,946 --> 00:12:29,744 Ah, ah, não, não, não. Você sabe o que? Eu ia embora. 226 00:12:29,815 --> 00:12:31,749 Quero dizer, você... você... você poderia... 227 00:12:31,817 --> 00:12:35,150 Não, está tudo bem. Eu tenho uma consulta de cabelo em, tipo, 20 minutos. 228 00:12:35,221 --> 00:12:38,679 - Foi bom ver você. - Foi bom ver você. 229 00:12:38,758 --> 00:12:41,625 - Então vejo você hoje à noite? - Oh. Hum-hmm. 230 00:12:41,694 --> 00:12:43,662 - Te busco às 8:00? - Legal. 231 00:12:45,831 --> 00:12:49,198 OK. 232 00:12:54,406 --> 00:12:58,035 - Ela está removendo isso. - E daí? 233 00:12:59,178 --> 00:13:01,112 Estou apenas colocando minha hora, sabe? 234 00:13:01,180 --> 00:13:03,273 - Para que depois eu esteja... - Nojento, cara. 235 00:13:03,349 --> 00:13:06,147 Primeiro. 236 00:13:06,218 --> 00:13:08,186 Bruto. 237 00:13:22,834 --> 00:13:25,803 - Isso é simplesmente patético. - Sim. 238 00:13:25,870 --> 00:13:30,034 - Tudo bem. Vamos rolar. - E-espere. Bem... Bem, qual é o plano? 239 00:13:30,108 --> 00:13:32,668 O plano é que você esteja vou distrair Charlie, ok? 240 00:13:32,744 --> 00:13:36,510 Vou marchar até aquela garçonete, diga a ela que ele tem câncer. Tudo bem? 241 00:13:36,581 --> 00:13:39,482 Ela vai sentir pena dele, e então ela vai dormir com ele. 242 00:13:39,551 --> 00:13:41,985 Isso não vai funcionar. Você não pode simplesmente fazer isso. 243 00:13:42,053 --> 00:13:44,044 Bem, o que você quer fazer? 244 00:13:47,792 --> 00:13:50,955 - Olá, Dennis. - Charlie tem câncer. 245 00:13:51,029 --> 00:13:53,554 Realmente? 246 00:13:53,631 --> 00:13:56,862 - Sim. - Isso é tão triste. 247 00:13:56,935 --> 00:13:58,903 Sim. 248 00:14:00,005 --> 00:14:02,565 Você está bem? 249 00:14:02,640 --> 00:14:05,837 - Sim. Eu... estou bem. - Sim? 250 00:14:17,355 --> 00:14:21,348 - Você fez o que? - Eu dormi com ela. 251 00:14:21,426 --> 00:14:23,360 Charlie está apaixonado com aquela garota por meses. 252 00:14:23,428 --> 00:14:26,056 Eu sei, cara. Eu não sei o que aconteceu. Eu mencionei a coisa do câncer. 253 00:14:26,131 --> 00:14:28,395 - Ela imediatamente começou a vir até mim. - Realmente? 254 00:14:28,466 --> 00:14:30,661 Sim. Você estava certo sobre isso. 255 00:14:30,735 --> 00:14:33,602 Câncer... mina de ouro. 256 00:14:33,671 --> 00:14:37,107 - O que... O que vamos fazer? - Não se preocupe. Eu tenho um plano. 257 00:14:37,175 --> 00:14:39,234 Bam. 258 00:14:40,311 --> 00:14:42,871 Bam? O que é isso? 259 00:14:42,947 --> 00:14:44,881 $ 200. 260 00:14:44,949 --> 00:14:47,747 - Por quê? - Bem, Dennis estava pensando que isso poderia ajudar... 261 00:14:47,819 --> 00:14:50,379 convencê-lo a dormir com nosso amigo Charlie. 262 00:14:51,456 --> 00:14:54,016 Bruto. 263 00:14:54,092 --> 00:14:56,890 - 250. - Combinado. 264 00:15:02,333 --> 00:15:04,267 Oi, Carmem! 265 00:15:04,335 --> 00:15:06,303 Ei, ei, Carmem! 266 00:15:07,806 --> 00:15:10,536 - Ei. - Charlie tem câncer. 267 00:15:10,608 --> 00:15:12,576 Oh meu Deus! 268 00:15:12,644 --> 00:15:15,704 Você pobre bebê. Já vou descer. 269 00:16:03,895 --> 00:16:06,796 Olá, Denis! Você poderia me ajudar com este barril, por favor? 270 00:16:06,865 --> 00:16:09,561 Uh, eu dormi um pouco engraçado no meu pescoço. 271 00:16:09,634 --> 00:16:13,400 Ei, seu amigo vai estar fazendo coisas assim? 272 00:16:13,471 --> 00:16:15,371 - Hum... - Olá. 273 00:16:17,175 --> 00:16:20,633 - Posso ajudá-lo? - Eu sou Ártemis. 274 00:16:20,712 --> 00:16:24,239 - OK. - Estou aqui para a audição. 275 00:16:30,722 --> 00:16:33,520 Sou apenas uma garota de uma cidade pequena... 276 00:16:33,591 --> 00:16:36,651 que se mudou para a cidade grande com grandes sonhos... 277 00:16:36,728 --> 00:16:39,219 só para descobrir... 278 00:16:39,297 --> 00:16:41,822 a única maneira de fazer isso na cidade grande... 279 00:16:41,900 --> 00:16:44,767 é sacudi-lo. 280 00:16:45,970 --> 00:16:47,961 Isso é o que eu faço. 281 00:16:48,039 --> 00:16:51,634 Agite. Agite. 282 00:16:51,709 --> 00:16:53,939 Você quer me ver agitar? 283 00:16:54,012 --> 00:16:56,412 Claro que sim. 284 00:16:56,481 --> 00:16:58,949 Todos eles fazem. 285 00:16:59,017 --> 00:17:01,679 Eu agito. 286 00:17:01,753 --> 00:17:04,381 Agite. Eu agito. 287 00:17:04,455 --> 00:17:08,152 Eu agito. Eu agito. eu vou... 288 00:17:11,129 --> 00:17:13,996 Você não pode ter pensado que isso seria uma boa ideia. 289 00:17:14,065 --> 00:17:17,728 Ah, quer saber? Isso é tão você. Digo que preciso de ajuda atrás do bar. 290 00:17:17,802 --> 00:17:20,430 Finalmente encontrei alguém que é perfeito, e ela trabalhará praticamente de graça. 291 00:17:20,505 --> 00:17:23,372 E só porque ela não tem o direito medições ou algo assim, você enlouquece. 292 00:17:23,441 --> 00:17:26,069 Oh, você só quer que alguém faça todo o trabalho pesado para você. 293 00:17:26,144 --> 00:17:28,135 - Shh! Ela vai ouvir você. - Eu não ligo! 294 00:17:28,213 --> 00:17:30,181 Ei, oh! 295 00:17:30,248 --> 00:17:33,115 O que está acontecendo? Tenho que fazer xixi. 296 00:17:39,891 --> 00:17:41,825 - Ei, amigo? -Dennis! 297 00:17:41,893 --> 00:17:45,329 - O que está acontecendo, cara? Você parece muito feliz. - Uh, estou muito feliz. 298 00:17:45,396 --> 00:17:47,421 - Você? O que aconteceu? - Acho que você sabe o que aconteceu. 299 00:17:47,498 --> 00:17:48,988 Ah, talvez. 300 00:17:49,067 --> 00:17:52,002 - Sim. Eu acho que você sabe. Você conversou com aquela garçonete, certo? - Sim. 301 00:17:52,070 --> 00:17:55,836 Funcionou totalmente. É totalmente... eu não sei o que você disse, mas saímos neste encontro. 302 00:17:55,907 --> 00:17:58,171 - Ela realmente gosta de mim. Então, obrigado, cara. - De nada, cara! 303 00:17:58,243 --> 00:18:00,643 - Sim, você parece corado. Você parece um... - Eu me sinto como um... 304 00:18:00,712 --> 00:18:03,510 Estou com vontade de tomar um sundae de sorvete, sabe? 305 00:18:03,581 --> 00:18:06,846 Isso é ótimo, cara. Isso é fantástico. Deve realmente tire sua mente das coisas então, hein? 306 00:18:06,918 --> 00:18:09,352 Claro, sim. Que coisas? 307 00:18:09,420 --> 00:18:12,389 Bem, você sabe, o... câncer. 308 00:18:21,933 --> 00:18:25,425 Mas o problema é o seguinte... sobre o câncer. 309 00:18:25,503 --> 00:18:27,494 Eu não tenho isso. 310 00:18:31,342 --> 00:18:33,276 O que? 311 00:18:33,344 --> 00:18:36,245 Mãe, estou lhe dizendo, essa garota é incrível. 312 00:18:36,314 --> 00:18:39,374 Sim, eu tenho borboletas no meu estômago. 313 00:18:39,450 --> 00:18:41,918 Há um pequeno problema. Sim. Oh! 314 00:18:41,986 --> 00:18:45,444 Oh meu Deus! Acho que você quebrou meu nariz! 315 00:18:45,523 --> 00:18:48,321 - Aquele cara está batendo naquela garota! - Oh, meu Deus! 316 00:18:48,393 --> 00:18:51,760 Ah, não. Você sabe o que? É um cara. Sim, ela tem um pênis. Então está tudo bem. 317 00:18:51,829 --> 00:18:55,230 - Cara, isso não é um crime de ódio? - Merda, sim, é um crime de ódio! 318 00:18:58,836 --> 00:19:01,600 - Como você pôde fazer isso? - Ah, bem, desculpe-me por estar... 319 00:19:01,673 --> 00:19:03,732 - o homem mais terrível do planeta! - Eu... sinto muito. 320 00:19:03,808 --> 00:19:06,504 - Ah, eu sou um homem terrível! - O que você está fazendo? O que é aquilo? 321 00:19:06,577 --> 00:19:09,171 - Pensávamos que você estava morrendo, Charlie. - Ei, ei, ei, ei, ei. 322 00:19:09,247 --> 00:19:11,147 - Quem somos nós? - Eu, Mac e Sweet Dee. 323 00:19:11,215 --> 00:19:13,342 Ah, ótimo! Ótimo. Eu disse para você não contar a ninguém! 324 00:19:13,418 --> 00:19:16,910 Agora vou ter que entrar em remissão ou algo assim para que eles não pensem que eu estava mentindo. 325 00:19:16,988 --> 00:19:19,582 - Você estava mentindo! - Sim. Eu menti para você, certo? 326 00:19:19,657 --> 00:19:22,023 Olhar. A garota... ela usa uma pulseira Lance Armstrong. 327 00:19:22,093 --> 00:19:24,789 OK? Então eu te digo que eu tenho câncer, certo? 328 00:19:24,862 --> 00:19:27,592 Então você vai contar a ela. Ela vai sentir pena de mim. 329 00:19:27,665 --> 00:19:30,327 Nós vamos começar a namorar. E é assim que a vida funciona, cara! 330 00:19:30,401 --> 00:19:33,461 - Isso foi uma coisa horrível de se fazer! - Bem, então eu sou um cara mau. 331 00:19:33,538 --> 00:19:36,166 - Você é um cara mau! Você mentiu para nós. - Tudo bem, olhe isso. 332 00:19:36,240 --> 00:19:38,538 Às vezes você tem que quebrar alguns ovos para fazer uma omelete. 333 00:19:38,609 --> 00:19:41,601 - Você precisa quebrar alguns ovos para fazer uma omelete? - Você tem que quebrar um ovo. 334 00:19:41,679 --> 00:19:43,874 - Então você está jogando lições de vida agora? - Estou jogando ovos! 335 00:19:43,948 --> 00:19:45,973 A aula está em andamento. A aula do professor está dando aula agora! 336 00:19:46,050 --> 00:19:48,746 - Estou quebrando ovos de sabedoria. - É isso que você está fazendo? 337 00:19:48,820 --> 00:19:52,381 - Deixa eu quebrar mais um ovo para você e jogar na omelete! - Você tem um ovo? 338 00:19:52,457 --> 00:19:54,516 - A garçonete nem gosta de você. - Sim? 339 00:19:54,592 --> 00:19:59,154 - Tivemos que pagar US$ 250 para ela fazer sexo com você! - Ah! Porque... 340 00:20:01,199 --> 00:20:03,190 Sexo? 341 00:20:05,103 --> 00:20:07,037 Nós não fizemos sexo. 342 00:20:21,085 --> 00:20:23,280 Ei! Adivinhe, Dee. Você vai adorar isso. Não, não, não. 343 00:20:23,354 --> 00:20:25,379 Dê-me um segundo. Charlie estava mentindo o tempo todo. 344 00:20:25,456 --> 00:20:27,686 - Ele não tem câncer. - Bem, como você não me contou... 345 00:20:27,759 --> 00:20:29,818 - que você pagou para ela fazer sexo comigo? - O que? 346 00:20:34,832 --> 00:20:36,766 Eu não entendo como você poderia ser tão... 347 00:20:36,834 --> 00:20:39,359 Você não pode mentir sobre ter câncer! Não é algo que você faz! 348 00:20:39,437 --> 00:20:41,371 - Achamos que você estava morrendo! - Pessoal, pessoal, pessoal, ouçam! 349 00:20:41,439 --> 00:20:44,272 Você nunca vai acreditar no que aconteceu! Eu acidentalmente dei um soco na cara daquele travesti. 350 00:20:44,342 --> 00:20:46,606 Esses dois caras começaram a me perseguir. Dee, traga-me uma cerveja. 351 00:20:46,677 --> 00:20:49,510 Foi inacreditável. Eu corri até aqui. Ir. 352 00:20:58,523 --> 00:21:00,457 - Ei. - Ei. 353 00:21:00,525 --> 00:21:03,585 Ei, que diabos vocês querem? 354 00:21:03,661 --> 00:21:07,153 - Bem, é engraçado. É, uh... É uma coisa engraçada, engraçada. - É engraçado. 355 00:21:07,231 --> 00:21:09,995 Uh, pagamos a você $ 250 dormir com Charlie e... 356 00:21:10,067 --> 00:21:12,001 E você nunca realmente fez sexo com ele. 357 00:21:12,069 --> 00:21:14,537 Então estávamos nos perguntando se conseguíssemos recuperar os 250 dólares. 358 00:21:14,605 --> 00:21:17,096 Se você pudesse jogar isso de volta em nossa direção, isso seria ótimo. 359 00:21:27,552 --> 00:21:29,543 - Está... Está trancado? - Sim. 360 00:21:31,322 --> 00:21:33,688 Ela provavelmente está ficando o dinheiro, certo? 361 00:21:39,397 --> 00:21:42,059 Dennis! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net